OLAC Language Resource Catalog

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Phadom, Willion (speaker); Phadom, Willion (transcriber); Phadom, Willion (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

The story of Firèègöö

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Chaanyiroa, Georges (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

Nyiichaa's prophecy

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Oundo, Valentin (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

Haeke: a language of New Caledonia

n.a. 2013. SIL International.

A bird story -- Histoire d'oiseaux

Kédé, Simon (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

Les écailles de poisson de Tiwécaalè

Tyèn, Bernadette (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

Berçeuse (Oròròya)

Bril, Isabelle (depositor); Poy-Yethy, Alice (speaker); Poymegna, Doriane (research_participant); Bril, Isabelle (researcher); CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor). 2010. CNRS/LACITO.

Why there are no fish in the Ouaième

Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor); Tein Hunin (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

Exode des clans

Raymond Diela. 2011. CNRS/LACITO.

Story of the sea-gull and the curlew -- Conte de la mouette et du courlis

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Phadom, Cécile (speaker); Phadom, Rony (transcriber); Phadom, Rony (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004. CNRS/LACITO.

Story of Avulijaap

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Smith, Jean (speaker); Phadom, Rony (recorder); Phadom, Rony (transcriber); Phadom, Rony (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO.

Ciau, the headman Bahitr's daughter

Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor); Wadawa Hnyigootr (translator); Taï Waheo (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

The two boys from Heo who were turned into rocks -- Les deux garçons changés en pierres à Heo

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Noela Tulangi (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

CMO_003_AB_suite

Moyse-Faurie, Claire (depositor); Mr Cawidrone A (speaker). 2010. COllections de COrpus Oraux Numériques (CoCoON ex-CRDO).

Story of Werilic and Taadi -- Conte de Werilic et Taadi

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Smith, Jean (speaker); Phadom, Rony (transcriber); Phadom, Rony (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO.

My tale of the swamp hen and the owl

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Porou, Talaot (speaker); Dahoot, Soop (transcriber); Dahoot, Soop (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2010. CNRS/LACITO.

Iaai: a language of New Caledonia

n.a. 2013. SIL International.

Mon conte de l'aigle pêcheur et de l'hirondelle busière -- Zixòò-ny i bwaòle ma khiny

Bril, Isabelle (researcher); Pebu-Polae, Salomé (speaker); Bril, Isabelle (recorder); Pebu-Polae, Joachim (translator); Bril, Isabelle (translator); Pebu-Polae, Joachim (transcriber); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (depositor); Girault, Stéphanie (CNRS) (data_inputter). 2012. CNRS/LACITO.

Deuil

Raymond Diela. 2010. CNRS/LACITO.

Discussion (1)

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Phadom, Rony (speaker); Phadom, Willion (speaker); Dahoot, Soop (speaker); Phadom, Rony (transcriber); Phadom, Rony (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 1991. CNRS/LACITO.

Funeral Speech for a new-born (2)

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dahoot, Bula (speaker); Dahoot, Bula (transcriber); Dahoot, Bula (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 1993. CNRS/LACITO.

The daughter of the sun -- La fille du soleil

Rémi Pagu Faale (speaker); Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

Discussion (3)

Le faucon de l'île de Ouen

Womwâ, Apollonie (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2010. CNRS/LACITO.

La parole de l'igname

Bwéréxau, Séné (speaker); Lercari, Claude (researcher); de La Fontinelle, Jacqueline (researcher); Lercari, Claude (depositor). 2010. CNRS/LACITO.

Story of the journey of the Thiijin clan -- Récit du chemin du clan Thiijin

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Thiijin, Elia (speaker); Thiijin, Elia (transcriber); Thiijin, Elia (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO.

Pwapw?: a language of New Caledonia

n.a. 2013. SIL International.

Jawe: a language of New Caledonia

n.a. 2013. SIL International.

Chief Drumai's wife and the witch Nemejie -- L'épouse du chef Drumai et la sorcière Nemejie

Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor); Fereol Bali (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

The story of Kaavo Dedegabwa and her numerous grand-children

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dahoot, Soop (speaker); Dahoot, Soop (transcriber); Dahoot, Soop (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 1995. CNRS/LACITO.

Farewell -- Discours d'adieu

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Thijiin, Elia (speaker); Thijiin, Elia (transcriber); Thijiin, Elia (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO.

Arrivée de Tongiens à Mu (Lifou, Iles Loyauté)

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Wanum Maka (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

Le mariage à la tribu

Raymond Diela. 2010. CNRS/LACITO.

Bac et Dangem -- Bac and Dangem

Rémi Pagu Faale (speaker); Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

Story of Teâ Joree and Teâ Nadiin

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dahoot, Soop (speaker); Daye, Alphonse (transcriber); Daye, Alphonse (translator); Thijiin, René (transcriber); Thijiin, René (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 1993. CNRS/LACITO.

Buse et Hirondelle busière -- Swamp Harrier and Wood Swallow

Tein Hunin (speaker); Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

Atunai arrives at Muli -- L'arrivée d'Atunai à Mouli

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Drumai, Marie-Josèphe (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

Tortue et les deux pêcheuses

Daulo, Marie (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

A story of fishing-nets

Bril, Isabelle (researcher); Bril, Isabelle (depositor); Dahot, Philippe (speaker). 2010. CNRS/LACITO.

The echo in the Oboloo Rock at Lekiny -- L'écho dans le rocher Oboloo à Lekiny

Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor); Mauu, Joël (researcher); Taï Waheo (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

The origin of the name "Drumai" -- L'origine du nom "Drumai"

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Drumai, Marie-Josèphe (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

Nyiichaa's prophecy -- La prophétie de Nyiichaa

Oundo, Valentin (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

The story of Bebea -- Histoire de Bebea

Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Wegué, Lazare (speaker). 2011. CNRS/LACITO.

Pije: a language of New Caledonia

n.a. 2013. SIL International.

Spear-skimming -- Le lancer de sagaie-ricochet

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Soop Dahot (speaker); Bril, Isabelle (researcher); Bril, Isabelle (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

The sacred island

CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Daye, Alarée (speaker); Bauva, Kameâgo (speaker); Daye, Alarée (transcriber); Daye, Alarée (translator); Bauva, Kameâgo (transcriber); Bauva, Kameâgo (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO.

Story of the sea-gull and the curlew

Histoire des Angwèrèrè

Angwèrèrè, Roch (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2010. CNRS/LACITO.

Two mushrooms -- Les deux champignons

Rémi Pagu Faale (speaker); Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher); Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor). 2011. CNRS/LACITO.

« First • Previous • Next • Last »

OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

Sidebar

Filters

Currently Used Filters

Possible Sorts:

Main Content