OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Paulina Theodore: Yar Hamarete Tabung, Hamarete, a ghost story -- Paulina-Theodore_Ghost-Story-1 -- Ramari Hatohobei
Title:
Paulina Theodore: Yar Hamarete Tabung, Hamarete, a ghost story -- Paulina-Theodore_Ghost-Story-1 -- Ramari Hatohobei
ID:
https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI849434%23
SG0242
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Barbara W Black (recorder)
Felicia Andrew (translator)
Paulina Theodore (translator)
Peter W Black (translator)
Publisher:
Peter Black
Friends of Tobi Island
Description:
Paulina’s story: hongori hamarete (a young man and his mother grew up on an island wherre everyone left because of ghosts). The Hamarete story condensed for a children’s story by Peter W. Black, translated into Tobian by Paulina Theodore, and translated into English by Peter W. Black is included here at tb08-04039-pta-2013-11-15.pdf. An expanded discussion of this session by Peter W. Black is here at tb08-04040-pta-2013-11-15.pdf. The transcription by Peter W. Black and Felicia Andrew, and translation by Felicia Andrew is included here in printable form at tb08-04117-pta-2013-11-15.pdf.
Documenting Ramari Hatohobei (literally the Tobian language of Tobi), a severely endangered Micronesian language. Tobi is one of the Southwest Islands of the Republic of Palau, a Micronesian nation in the western Pacific. Severely endangered, Tobian is currently spoken by approximately 150 people. Tobian and the dialects of Sonsorol, Merir, and Pulo Anna, the other three Southwest Islands, are closely related to the languages spoken in the outer islands of Yap and Chuuk.
Born: Unknown Resides in: Koror
Born: Chicago IL US Resides in: Hawaii US
Born: Rome NY US Resides in: Hawaii US
Born: Koror Resides in: Hawaii US
Subject language:
Tobian
Language family:
Eastern Malayo-Polynesian
Austronesian
Malayo-Polynesian
Other coverage:
Palau
Other date:
2013-11-15
Other format:
video/mp4
audio/x-wav
text/x-eaf+xml
text/x-pfsx+xml
application/pdf
Other subject:
Story
Tobian
Other type:
Video
Audio
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: Endangered Languages Archive
Online: Yes
Subject language: Tobian
Language family: Austronesian
Language family: Eastern Malayo-Polynesian
Language family: Malayo-Polynesian
Geographic region: Pacific
Contributor: Barbara W Black
Contributor: Felicia Andrew
Contributor: Paulina Theodore
Contributor: Peter W Black
Publisher: Friends of Tobi Island
Publisher: Peter Black
Title: Paulina Theodore: Yar Hamarete Tabung, Hamarete, a ghost story -- Paulina-Theodore_Ghost-Story-1 -- Ramari Hatohobei
Other coverage: Palau
Other date: 2013-11-15
Other format: application/pdf
Other format: audio/x-wav
Other format: text/x-eaf+xml
Other format: text/x-pfsx+xml
Other format: video/mp4
Other subject: Story
Other subject: Tobian
Other type: Audio
Other type: Video