OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

La fille et le fantôme -- A girl and a ghost
Title:
La fille et le fantôme -- A girl and a ghost
ID:
Ancienne cote: crdo-MKD_CONTE_SOUND
doi:10.24397/PANGLOSS-0000340
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Adamou, Evangelia (depositor)
Adamou, Evangelia (researcher)
femme anonyme (speaker)
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)
Date:
2004
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Recorded with: marantz solid-state recorder
Dans ce texte, la locutrice est âgée d’une soixantaine d’années, elle fait donc partie des "rememberers", mais sa connaissance de la langue n’est pas bonne. Cela se voit très bien dans la phonologie, qui est celle du grec moderne scolaire, mais aussi dans les réflexions métalinguistiques (“comment dit-on ?”). Contrairement à nos attentes d’“authenticité”, ce conte a été entendu chez les refugiées grecques d’Asie Mineure qui se sont installées dans le village. Il est donc traduit en nashta à notre demande.
Content language:
Macedonian
Modern Greek (1453-)
Subject language:
Macedonian
Country:
Greece
Linguistic type:
Primary text
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
License:
Related resource:
Other coverage:
Grèce, Liti
Other format:
born digital
Other language:
Nashta
Grec
Other rights:
Copyright (c) Adamou, Evangelia
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Nashta
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Macedonian
Geographic region: Europe
Country: Greece
Linguistic type: Primary text
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
License: Other
Content language: Macedonian
Content language: Modern Greek (1453-)
Date: 2000 - 2009
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Adamou, Evangelia
Contributor: Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1)
Contributor: femme anonyme
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: La fille et le fantôme -- A girl and a ghost
Other coverage: Grèce, Liti
Other format: born digital
Other language: Grec
Other language: Nashta
Other rights: Copyright (c) Adamou, Evangelia
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Nashta