OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

La sorcière et les ciseaux (1) -- Die Hexe und die Schere (1)
Title:
La sorcière et les ciseaux (1) -- Die Hexe und die Schere (1)
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Breu, Walter (depositor)
Breu, Walter (researcher)
Gliosca, Nicola (speaker)
Breu, Walter (interviewer)
Breu, Walter (annotator)
Mader Skender, Mia Barbara (annotator)
Breu, Walter (translator)
Piccoli, Giovanni (translator)
Cunningham, Stuart (translator)
Breu, Walter (transcriber)
Piccoli, Giovanni (transcriber)
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)
Date:
2013-09-14
Publisher:
Université de Constance
Description:
Erste Version des Aberglaubens von den Hexen, die man mit einer Schere daran hindern kann, aus dem Haus zu gehen: Im neuen Haus verhalten sich Kinder und Sachen ungewöhnlich. Es wird angenommen, daß irgendeine Nachbarin eine Hexe sei. Um sie zu personifizieren, wird eine Schere vor den Eingang gelegt, so daß sie das Haus nicht mehr verlassen kann. Das Verfahren funktioniert und die Hexe wird erkannt.
Première version de la superstition des sorcières selon laquelle on pourrait empêcher une sorcière de sortir de la maison avec l’aide d’une paire de ciseaux. Dans la nouvelle maison les enfants et les choses se comportent d’une façon insolite. On suppose qu’une voisine est une sorcière. Pour la personnifier on pose des ciseaux devant l’entrée de façon qu’elle ne puisse pas quitter la maison. Le procédé fonctionne et comme ça on dévoile la sorcière.
Content language:
Slavomolisano
Italian
German
English
Subject language:
Slavomolisano
Country:
Italy
Linguistic type:
Primary text
DCMI type:
Text
Format:
text/xml
License:
Related resource:
Other coverage:
Italie, Acquaviva Collecroce (Kruč)
Other language:
Na-našu
Italien
Allemand
Anglais
Other rights:
Copyright (c) Walter Breu
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Na-našu
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Slavomolisano
Geographic region: Europe
Country: Italy
Linguistic type: Primary text
DCMI type: Text
Format: text/xml
License: Other
Content language: English
Content language: German
Content language: Italian
Content language: Slavomolisano
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Breu, Walter
Contributor: Cunningham, Stuart
Contributor: Gliosca, Nicola
Contributor: Mader Skender, Mia Barbara
Contributor: Piccoli, Giovanni
Publisher: Université de Constance
Title: La sorcière et les ciseaux (1) -- Die Hexe und die Schere (1)
Other coverage: Italie, Acquaviva Collecroce (Kruč)
Other language: Allemand
Other language: Anglais
Other language: Italien
Other language: Na-našu
Other rights: Copyright (c) Walter Breu
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Na-našu