OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Farewell
Title:
Farewell
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Typologie et universaux linguistiques (sponsor)
Thijiin, Elia (speaker)
Thijiin, Elia (transcriber)
Thijiin, Elia (translator)
Bril, Isabelle (transcriber)
Bril, Isabelle (translator)
Bril, Isabelle (depositor)
Bril, Isabelle (researcher)
Date:
1992-12
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Ce discours d'adieu (baa-holae,litt.(geste) pour dire adieu) est une partie d'un long discours prononcé à l'occasion de la cérémonie de deuil d'un habitant de Jejeban. Ce discours, prononcé en langue ajië par un représentant du clan maternel (le clan Kaora) venu de la région de Houailou, est traduit simultanément en langue nêlêmwa par le pasteur Elia Thijiin, pour le bénéfice des représentants du clan paternel présents à Jejeban et locuteurs de la langue nêlêmwa.
Content language:
Nêlêmwa-Nixumwak
Subject language:
Nêlêmwa-Nixumwak
Language family:
Eastern Malayo-Polynesian
Austronesian
Malayo-Polynesian
Country:
New Caledonia
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
Related resource:
Other coverage:
New Caledonia, Tiabet
Other language:
Nêlêmwa
Other rights:
Copyright (c) Bril, Isabelle et Thijiin, Elia
Access restricted (password protected)
Other subject:
Nêlêmwa
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Nêlêmwa-Nixumwak
Language family: Austronesian
Language family: Eastern Malayo-Polynesian
Language family: Malayo-Polynesian
Geographic region: Pacific
Country: New Caledonia
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
Content language: Nêlêmwa-Nixumwak
Date: 1950 - 1999
Date: 1990 - 1999
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Bril, Isabelle
Contributor: Thijiin, Elia
Contributor: Typologie et universaux linguistiques
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: Farewell
Other coverage: New Caledonia, Tiabet
Other language: Nêlêmwa
Other rights: Access restricted (password protected)
Other rights: Copyright (c) Bril, Isabelle et Thijiin, Elia
Other subject: Nêlêmwa