OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Dancing leluwe -- aiwoo027 -- Documenting Äiwoo
Title:
Dancing leluwe -- aiwoo027 -- Documenting Äiwoo
ID:
https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1047259%23
0308
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Åshild Næss (researcher)
Luke Gitakulu (interviewer)
Patteson Pakule (speaker)
Philip Paikai (translator)
Publisher:
Åshild Næss
University of Oslo
Description:
Luke Gitakulu and Patteson Pakule talk about the leluwo dance, seated outside the researcher's accommocation in Nyimââ village.
The project documents oral texts on traditions and daily life in the Reef Islands, covering 8 villages and 73 speakers ranging in age from 15 to 93. The materials were recorded in September-October 2015.
Patteson Pakule talks to Luke Gitakulu about the traditional dance known as leluwo. He describes the costumes worn by the dancers and how dance events would be organised, and sings two songs which would be sung during such dance events. Photos of Patteson Pakule wearing a leluwo dancer's costume.
Åshild Næss is recording. Patteson Pakule is speaking and singing. Luke Gitakulu asks questions. The recording was transcribed and translated by Philip Paikai and Åshild Næss.
The field researcher leading the project and managing the recording and transcription sessions.
Aka Tumwä Musa. From Otelo. Has previously worked for the Äiwoo Bible translation team. Worked as Field Assistant for the data collection in Otelo, Nyimââ, Laato and Nyiväle villages and participated in recruiting participants and explaining the project to local leaders, making practical arrangements, as well as participating as interviewer in recordings.
Aka Tumwä Nyingâbä. From Nyimââ, married to a woman from Nyimââ.
From Otabwe, married to a woman from Ngadeli. Lived in Honiara from 1974 to 2006, working in the police force from 1980. Has been living on Ngadeli since 2010.
Subject language:
English
Ayiwo
Language family:
Papuan
Indo-European
Germanic
Other coverage:
Solomon Islands
Other date:
2015-09-08
Other format:
video/mp4
audio/x-wav
image/jpeg
text/x-pfsx+xml
text/x-eaf+xml
Other subject:
Discourse
English
Äiwoo
Other type:
Video
Audio
Image
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: Endangered Languages Archive
Online: Yes
Subject language: Ayiwo
Subject language: English
Language family: Germanic
Language family: Indo-European
Language family: Papuan
Geographic region: Europe
Geographic region: Pacific
Contributor: Luke Gitakulu
Contributor: Patteson Pakule
Contributor: Philip Paikai
Contributor: Åshild Næss
Publisher: University of Oslo
Publisher: Åshild Næss
Title: Dancing leluwe -- aiwoo027 -- Documenting Äiwoo
Other coverage: Solomon Islands
Other date: 2015-09-08
Other format: audio/x-wav
Other format: image/jpeg
Other format: text/x-eaf+xml
Other format: text/x-pfsx+xml
Other format: video/mp4
Other subject: Discourse
Other subject: English
Other subject: Äiwoo
Other type: Audio
Other type: Image
Other type: Video