OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

The origin of the kong Hulup
Title:
The origin of the kong Hulup
ID:
Ancienne cote: crdo-IAI_HULUP_SOUND
doi:10.24397/PANGLOSS-0000283
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher)
Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor)
Wadawa Hnyigootr (translator)
Taï Waheo (speaker)
Date:
1948
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Deux hommes de Canala suivent leur dieu qui fuit la montagne où il réside, ravagée par un feu de brousse. Ils débarquent à Mouli (= Hwakaiö) et, toujours à la suite du dieu, gagnent Lekiny, puis Vëkatr mais aucun de ces endroits ne leur convient. Ils arrivent à Hânyâû et lorsqu'un des hommes tombe au pied d'un arbre [il s'agit probablement du banyan (ibëk) dont on dit qu'une des racines ressort à Canala], le tonnerre éclate, signalant que cet endroit est destiné au Kong Hulup. Les liens anciens entre Canala et Ouvéa ont été largement commentés par Jean Guiart dans La structure de la chefferie en Mélanésie du Sud, 1963 (cf. p. 190 et pp. 577-581). Il a donné p. 577 une traduction de ce texte que lui avait remis Wadawa Hnyigootr. Le texte original en langue iaai, a été publié dans le volume édité au CTRDP par Jacob Waheo (Moju bongon kau adreem. Contes et légendes d'Ouvéa, recueil 2, 1989). Ce texte est lu par Taï Waheo.
Content language:
Iaai
Subject language:
Iaai
Language family:
Eastern Malayo-Polynesian
Austronesian
Malayo-Polynesian
Country:
New Caledonia
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
License:
Related resource:
Other coverage:
New Caledonia, Ouvéa
Other language:
Iaai
Other rights:
Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Iaai
Pêche
Dieux
Other type:
Narration
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Iaai
Language family: Austronesian
Language family: Eastern Malayo-Polynesian
Language family: Malayo-Polynesian
Geographic region: Pacific
Country: New Caledonia
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
License: CC by-nc-nd
Content language: Iaai
Date: 1900 - 1949
Date: 1940 - 1949
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Ozanne-Rivierre, Françoise
Contributor: Taï Waheo
Contributor: Wadawa Hnyigootr
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: The origin of the kong Hulup
Other coverage: New Caledonia, Ouvéa
Other language: Iaai
Other rights: Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Dieux
Other subject: Iaai
Other subject: Pêche
Other type: Narration