OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Ciau, the headman Bahitr's daughter -- Ciau, la fille du chef Bahitr
Title:
Ciau, the headman Bahitr's daughter -- Ciau, la fille du chef Bahitr
ID:
Ancienne cote: crdo-IAI_CIAU
doi:10.24397/PANGLOSS-0000288
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher)
Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor)
Wadawa Hnyigootr (translator)
Taï Waheo (speaker)
Date:
2011-02-06
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Le thème de ce beau texte - l'alliance et ses avatars - est commun dans la littérature orale kanak. Ici, Ciau, fille du chef Bahitr, entraînée par deux poissons "watoo" jusqu'à l'îlot Seûnö-Oûdeetr (dans les Pléiades du Nord), y épouse le Soleil. Elle a un fils, nommé "Soleil", mais, suite à une dispute avec son époux, elle repart chez son père à Vëkiny [= Weneki en fagauvea] avec l'enfant. Le Soleil, fort mécontent, au lieu d'effectuer normalement son parcours, descend chaque jour s'immobiliser juste au dessus des cocotiers de Vëkiny. Jour après jour, le pays se dessèche et devient aride. La famine s'installe. Les gens de la tribu, en accord avec leur chef Bahitr, décident de rendre son fils au Soleil. Ce texte, écrit par Wadawa Hnyigootr, fils du pasteur Ioane Hnyigootr, a été remis à Jean Guiart vers la fin des années 40. Il a été reproduit et traduit par Françoise Ozanne-Rivierre (Mythes et contes de la Grande Terre et des îles Loyauté, SELAF, 1980, pp. 178-193). Il figure aussi en annexe du premier volume édité au CTRDP par Jacob et Taï Wahéo (Langue IAAI - Ouvéa. Propositions d'écriture. Hna setr hwen iaai, 1987). Ce texte est lu par Taï Waheo.
Content language:
Iaai
Subject language:
Iaai
Language family:
Eastern Malayo-Polynesian
Austronesian
Malayo-Polynesian
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Text
Format:
text/xml
License:
Related resource:
Other language:
Iaai
Other rights:
Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Iaai
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Iaai
Language family: Austronesian
Language family: Eastern Malayo-Polynesian
Language family: Malayo-Polynesian
Geographic region: Pacific
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
DCMI type: Text
Format: text/xml
License: CC by-nc-sa
Content language: Iaai
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Ozanne-Rivierre, Françoise
Contributor: Taï Waheo
Contributor: Wadawa Hnyigootr
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: Ciau, the headman Bahitr's daughter -- Ciau, la fille du chef Bahitr
Other language: Iaai
Other rights: Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Iaai