OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

The Siamese-twin brothers Gugumelan
Title:
The Siamese-twin brothers Gugumelan
ID:
Ancienne cote: crdo-IAI_GUGUM_SOUND
doi:10.24397/PANGLOSS-0000285
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Ozanne-Rivierre, Françoise (researcher)
Ozanne-Rivierre, Françoise (depositor)
Tom Trongajo (researcher)
Taï Waheo (speaker)
Date:
1948
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Les Gugumelam étaient deux frères siamois qui avaient le pouvoir de voler comme des oiseaux et qui vivaient autrefois dans une grotte nommée Beetr. Ils avaient la détestable habitude de tuer et de mettre au four les individus qui se trouvaient dans des groupes de personnes en nombre impair. Seuls, étaient épargnés, les gens de leur clan, c'est à dire les sujets de Ihili et Draume. Lassés de vivre dans la terreur, les sujets iaai implorèrent Draume de leur permettre de tuer les deux frères siamois, ce qui leur fut accordé. Le jour de leur exécution, les Gugumelam laissèrent le message suivant : ne plus manger de cocos doubles, ni aucun fruit jumelé en souvenir d'eux. Ce texte a été écrit par Tom Trongajo, à la fin des années 40. Jean Guiart le mentionne dans son ouvrage La chefferie en Mélanésie du Sud, 1963, p.575. Une version avec traduction et mot à mot a été publiée par Françoise Ozanne-Rivierre (Mythes et contes de la Grande Terre et des îles Loyauté, SELAF, 1980, pp. 194-201). Ce texte est lu par Taï Waheo. Une autre version de l'histoire des frères siamois, transcrite en iaai et traduite en français par Pierre Samuel et Ismaël Saidhine, existe dans le document Contes et légendes d'Ouvéa (texte 5) élaboré en 1981 par des enfants de quatrième du collège Guillaume Douarre.
Content language:
Iaai
Subject language:
Iaai
Language family:
Eastern Malayo-Polynesian
Austronesian
Malayo-Polynesian
Country:
New Caledonia
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
License:
Related resource:
Other coverage:
New Caledonia, Ouvéa
Other language:
Iaai
Other rights:
Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Iaai
Jumeaux siamois
Cannibalisme
Other type:
Narration
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Iaai
Language family: Austronesian
Language family: Eastern Malayo-Polynesian
Language family: Malayo-Polynesian
Geographic region: Pacific
Country: New Caledonia
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
License: CC by-nc-nd
Content language: Iaai
Date: 1900 - 1949
Date: 1940 - 1949
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Ozanne-Rivierre, Françoise
Contributor: Taï Waheo
Contributor: Tom Trongajo
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: The Siamese-twin brothers Gugumelan
Other coverage: New Caledonia, Ouvéa
Other language: Iaai
Other rights: Copyright (c) Ozanne-Rivierre, Françoise
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Cannibalisme
Other subject: Iaai
Other subject: Jumeaux siamois
Other type: Narration