OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Bika Paneru
Title:
Bika Paneru
ID:
Ancienne cote: crdo-NEP_BIKA69
doi:10.24397/PANGLOSS-0004107
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Dholi, Pratap (performer)
Dholi, Jain Man (performer)
Dholi, Jogi (performer)
Dholi, Dumre (performer)
Gaborieau, Marc (researcher)
Helffer, Mireille (researcher)
Kathayat, Man Bahadur (transcriber)
Shahu, Man Bahadur (transcriber)
Pant, Jaya Raj (transcriber)
Pant, Jaya Raj (translator)
Gaborieau, Marc (translator)
Bordes, Rémi (translator)
Michailovsky, Boyd (depositor)
Michailovsky, Boyd (editor)
Agence Nationale de la Recherche ANR-06-CORP-030-01 (sponsor)
Date:
2011-03-28
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Description:
Recording of a performance by the hudke bard Pratap Dholi of Bhatgaun, assisted by Jain Man Dhole of Bhatgaun, Jogi Dhole of Sirola, and Dumre Dhole of Tatar. Recorded on 14 November 1969 by Marc Gaborieau and Mireille Helffer of the French National Center for Scientific Research (CNRS). The recording was transcribed in the field by Man Bahadur Kathayat of Dandeldhura in one of Gaborieau's notebooks, labelled "VIVEK" p. 1-24 (right-hand pages). The entire epic was translated into French in draft form by Gaborieau in the field (same notebook, left-hand pages). Prof Jaya Raj Pant revised the transcription and prepared a translation into standard Nepali, plot outlines, and vocabulary notes in 2007. The transcription was again revised by Man Bahadur Shahu in 2009. The French translation presented here, based on these annotations and translations, was prepared by Rémi Bordes in 2009. Further materials are available at
Content language:
Nepali (macrolanguage)
English
Subject language:
Nepali (macrolanguage)
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
Singing
DCMI type:
Text
Format:
text/xml
License:
Related resource:
Other language:
Dotyal
Anglais
Other rights:
Copyright (c) Michailovsky, Boyd
Freely available for non-commercial use
Other subject:
Nepali
Dotyal
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Nepali (macrolanguage)
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
Discourse type: Singing
DCMI type: Text
Format: text/xml
License: CC by-nc-sa
Content language: English
Content language: Nepali (macrolanguage)
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Agence Nationale de la Recherche ANR-06-CORP-030-01
Contributor: Bordes, Rémi
Contributor: Dholi, Dumre
Contributor: Dholi, Jain Man
Contributor: Dholi, Jogi
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: Bika Paneru
Other language: Anglais
Other language: Dotyal
Other rights: Copyright (c) Michailovsky, Boyd
Other rights: Freely available for non-commercial use
Other subject: Dotyal
Other subject: Nepali