OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A
Title:
Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Bernot, Denise (researcher)
Candier, Aurore (consultant)
Centre national de la recherche scientifique (sponsor)
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor)
Vittrant, Alice (depositor)
Date:
1976
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Description:
Un homme prononce des phrases en birman contenant des expressions construites autour du mot ''kha'' (le dos), dos courbé, dos tendu, porté sur le dos, ceinture etc... (jusqu'à 3.10mn). Des femmes discutent ensuite en birman, puis l'une d'elle prononce des phrases en birman (avec un fort accent régional de Myeik) autour d'expressions construites sur les mots ''étoile'' (djè), ''nuages'' (mô), ''lune'' (la), ''vent'' (lé), etc... (jusqu'à 5.30mn). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''eau'' (yé), ''terre'' (myé), ''boue'' (chong), ''feu'' (mi). Elle prononce ensuite des phrases autour d'expressions construites sur les mots ''bois'' (thit), ''fleurs'' (pan), ''riz'' (san). Elle prononce ensuite une liste de fruits, des parties du corps, des animaux et de leurs bruits, des plats, des boissons (jusqu'à 17.18mn). Le premier locuteur prononce la suite des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''kha'' (le dos). Puis il prononce des phrases contenant des expressions construites autour du mot ''khu'' (maintenant, mais aussi le classificateur), puis ''khè'' (solide).
A man pronounces sentences in Burmese built on expressions containing the word ''kha'' (the back) (until 3.10mn). Women discuss in Burmese, then one of them pronounces sentences in Burmese (with a strong accent from Myeik). These sentences contain expressions built on the words ''star" (kyè), "cloud" (mô), "moon" (la), "wind" (le) etc... (until 5.30mn). She then pronounces sentences with expressions built on the words: - ''water'' (yé), ''soil'' (mye), ''mud'' (shôn), ''fire'' (mi). - ''wood'' (thit), ''flower'' (pan), ''rice'' (san). She then pronounces a list of vocabulary about fruits, human body parts, animals and their sounds, dishes, drinks (until 17.18mn). The man pronounces other sentences containing expressions built on the word ''kha'', next on the word ''khu'' (the adverb "now", and a classifier as well), next on the word ''khè'' (solid).
Content language:
Burmese
Subject language:
Burmese
Country:
Myanmar
Linguistic type:
Lexicon
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
Related resource:
Other coverage:
Myanmar, Yangon
Other format:
Bande magnétique
Other language:
Burmese
Other rights:
Copyright (c) Bernot, Denise
Access restricted (password protected)
Other subject:
Burmese
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Burmese
Geographic region: Asia
Country: Myanmar
Linguistic type: Lexicon
Discourse type: Narrative
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
Content language: Burmese
Date: 1950 - 1999
Date: 1970 - 1979
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Bernot, Denise
Contributor: Candier, Aurore
Contributor: Centre national de la recherche scientifique
Contributor: Institut national des langues et civilisations orientales
Contributor: Vittrant, Alice
Publisher: Dynamique du langage
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1976, bande 046, face A
Other coverage: Myanmar, Yangon
Other format: Bande magnétique
Other language: Burmese
Other rights: Access restricted (password protected)
Other rights: Copyright (c) Bernot, Denise
Other subject: Burmese