OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face A
Title:
Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face A
Link to the object:
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
Bernot, Denise (researcher)
Centre national de la recherche scientifique (sponsor)
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor)
Candier, Aurore (consultant)
Vittrant, Alice (depositor)
Date:
1964-09
Publisher:
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Description:
U Chit Phe raconte à ses nièces l'histoire d'une reine mentalement dérangée qui accouche de deux filles dans une forêt, protégée par des nats. Elle nomme ses deux filles Ma Gyi et Ma Ngè. Une autre des reines accouche de deux fils dans le palais du roi. La cadette prend soin de sa mère, alors que l'aîné la renie. Les deux princes les rencontrent et les épousent. La mère s'inquiète pour ses filles et les recherche dans la forêt. La cadette s'inquiète pour sa mère et demande au roi de faire des recherches. Mais c'est la fille aînée que la mère trouve la première et celle-là la refoule en la traitant de vieille folle et en la frappant. Le grand nat Thaman voit la scène. La mère, après avoir été maltraitée par son aînée, se rend compte du dévouement de la cadette (de 0mn à 57mn; le conte se poursuit apparemment à la fin de l'enregistrement BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Ensuite U Chit Pe commence l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi qui a une fille très vertueuse (coupé à 1h04mn, suite dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-027-B).
U Chit Phe tells the story of a queen mentally disturbed who delivers two daughters in the forest, protected by nats. She names her two daughters Ma Gyi and Ma Ngè. Another queen delivers two sons in the palace.The younger one takes care of her mother, while the eldest doesn't. The two princes meet them and marry them. The mother is worried and look for them in the forest. The youngest daughter is worried for her mum and looks for her in the forest. But it is the elder daughter who finally finds the mum, and she rejects her again. The nat Thaman sees the scene. The mum, after having been ill-treated by the daughter, realized the love of her youngest daughter. (from 0mn to 57mn; the end of the story can apparently be found at the end of the recording BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Then, U Chit Pe starts the story of king Dhamma Yaza Mingyi who has a virtuous daughter (cut at 1h04mn, the end can be found in recording BER-1964-BUR-027-B).
Content language:
Burmese
Subject language:
Burmese
Country:
Myanmar
Linguistic type:
Primary text
Discourse type:
Narrative
DCMI type:
Sound
Format:
audio/x-wav
Related resource:
Other coverage:
Myanmar, Yangon
Other format:
Bande magnétique
Other language:
Burmese
Other rights:
Copyright (c) Bernot, Denise
Access restricted (password protected)
Other subject:
Burmese
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Online: Yes
Subject language: Burmese
Geographic region: Asia
Country: Myanmar
Linguistic type: Primary text
Discourse type: Narrative
DCMI type: Sound
Format: audio/x-wav
Content language: Burmese
Date: 1950 - 1999
Date: 1960 - 1969
Date: 2000 and later
Date: 2010 - 2019
Contributor: Bernot, Denise
Contributor: Candier, Aurore
Contributor: Centre national de la recherche scientifique
Contributor: Institut national des langues et civilisations orientales
Contributor: Vittrant, Alice
Publisher: Dynamique du langage
Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face A
Other coverage: Myanmar, Yangon
Other format: Bande magnétique
Other language: Burmese
Other rights: Access restricted (password protected)
Other rights: Copyright (c) Bernot, Denise
Other subject: Burmese