OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Embroidered fur rug // Вышитый кумалан -- DIN_vyshityj_komalan -- Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
Title:
Embroidered fur rug // Вышитый кумалан -- DIN_vyshityj_komalan -- Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
ID:
https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1252221%23
MDP0346
Online:
Yes
Archive:
Contributor:
D.I. Nadeina (speaker)
A.V. Kazarova (translator)
B. Pakendorf (depositor)
G.I. Kandakova (translator)
N. Aralova (annotator)
Publisher:
Brigitte Pakendorf
DDL, CNRS & Université Lyon 2
Description:
This session was recorded with Daria Ivanovna Nadeina on 31.07.2017 at her place in Vladimirovka. After showing us the instruments for preparing hide and explaining the procedure, she showed the fur carpets which she and her mother sewed using different kinds of fur. Three linguists - Brigitte Pakendorf, Daria Bikina and Natalia Aralova - were present. NA was holding the camera and DB was responsible for the sound recording. In this particular recording, Daria Ivanovna shows a leather and fur rug that is composed of embroidered parts with a border of pieces of fur from different animals: sable, horse, dog, goat, etc. For the recording, we used the video camera Panasonic HC-V770 and the audio recorder Olympus LS-14 with a directional microphone. The MTS video files were later converted to mp4 and the sound file was extracted to use in ELAN. NA transcribed the text in ELAN and checked the transcription with Antonina V. Kazarova and Galina I. Kandakova, who also provided the Russian translation, in July 2018. NA glossed the text, and BP provided the English translation. // Эта запись была сделана в доме Дарьи Ивановны Надеиной 31 июля 2017 года в присутствии трёх лингвистов (Бригитты Пакендорф, Дарьи Бикиной и Наталии Араловой). Наталия Аралова держала камеру, Дарья Бикина следила за аудиозаписью. Дарья Ивановна показывает ковёр, который она сшила из лоскутков разного меха и кожаногопанно с негидальской вышивкой.
This project focuses on the documentation of Negidal, a highly moribund Northern Tungusic language spoken by at most a handful of individuals on the Amgun’ and Lower Amur rivers in the Russian Federation. The language comprises two dialects, Upper and Lower Negidal, of which the latter might already be extinct. The project will result primarily in an extensive corpus of interlinearized texts from the Upper dialect together with accompanying audio recordings.
Worked in the kindergarten as teacher and director, worked as a schoolteacher, in a shop, and also in the village administration. Is very active in maintaining Negidal culture and the language.
AVK worked as a kindergarten and primary school teacher, and since ~1985 as a teacher of Negidal for children for whom this is L2.
Linguist working on previously collected data.
Linguist.
Worked as a librarian and in the village "club" (the venue for all cultural activities).
Subject language:
Negidal
English
Russian
Language family:
Altaic
Indo-European
Germanic
Other coverage:
Russia
Other date:
2017-07-31
Other format:
audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
application/pdf
Other subject:
Descriptive explanation
Negidal
English
Russian
Other type:
Audio
Video
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: Endangered Languages Archive
Online: Yes
Subject language: English
Subject language: Negidal
Subject language: Russian
Language family: Altaic
Language family: Germanic
Language family: Indo-European
Geographic region: Europe
Contributor: A.V. Kazarova
Contributor: B. Pakendorf
Contributor: D. Bikina
Contributor: D.I. Nadeina
Contributor: G.I. Kandakova
Publisher: Brigitte Pakendorf
Publisher: DDL, CNRS & Université Lyon 2
Title: Embroidered fur rug // Вышитый кумалан -- DIN_vyshityj_komalan -- Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
Other coverage: Russia
Other date: 2017-07-31
Other format: application/pdf
Other format: audio/x-wav
Other format: text/x-eaf+xml
Other format: video/mp4
Other subject: Descriptive explanation
Other subject: English
Other subject: Negidal
Other subject: Russian
Other type: Audio
Other type: Video