OLAC Language Resource Catalog

Navigation Aids

OLAC Language Resource Catalog
Search for language resources
 

Main Content

Elvira pide utensilios para cocinar -- cocinar -- Endangered languages, endangered peoples in Argentina (South America): Mocovi(Guaycuru), Tapiete (Tupi-Guarani), Vilela (Lule-Vilela), and Wichi (Mataco) in their ethnographic context.
Title:
Elvira pide utensilios para cocinar -- cocinar -- Endangered languages, endangered peoples in Argentina (South America): Mocovi(Guaycuru), Tapiete (Tupi-Guarani), Vilela (Lule-Vilela), and Wichi (Mataco) in their ethnographic context.
Online:
No
Archive:
Contributor:
Elvira (consultant)
Mirtha (consultant)
Lucía (researcher)
Marcelo (researcher)
M.L. (consultant)
Publisher:
Lucía Golluscio
University of Buenos Aires, Faculty of Letters and Philosophy
Description:
La sesión es parte de una entrevista que tuvo lugar en el Instituto de Lingüística, Facultad de Filisofía y Letras, UBA con los consultantes Elvira L, Mario L, y Mirta L. Durante la sesión Elvira emite palabras en lengua vilela que va recordando vinculadas con la tierra y el trabajo.
The project is based on interdisciplinary and intercultural field research oriented towards documenting indigenous languages spoken in the Argentine Chaco region. The Chaco Project collects, processes, and archives linguistic and cultural data for Mocovi (Guaycuru), Tapiete (Tupi-Guarani), Vilela (Lule-Vilela) and Wichi (Mataco), with the objective of developing computarized and digitalized text, lexicographic, and ethnographic databases along with documentary videos. Documentation activities are carried out by a team comprised of linguistics, anthropogists, and media experts.
La informante recuerda una expresión en lengua vilela utilizada posiblemente, cuando ella era niña, por su madre. Se trata de una construcción imperativa.
La entrevista fue conducida en español y la consultante recuerda algunas expresiones en lengua vilela.
Consultante autoidentificada como vilela-chinipí de alrededor de 70 años en el momento en que fue tomada la entrevista. La consultante falleció poco tiempo después. Nació en la provincia del Chaco y residió desde su juventud en el Gran Buenos Aires. Fue la primera esposa de ML.
Hija de ML y EL. Fue la persona mediante la cual pudo contactarse a los consultantes ML y EL. Mir.L nació en el Chaco pero reside en el Gran Buenos Aires desde su juventud.
Consultante vilela-chinipí de alrededor de 76 años, nacido en la provincia del Chaco y residente actualmente y desde hace varios años en el Gran Buenos Aires. Hijo de madre y padre vilelas. Declara haber aprendido la lengua vilela de oír hablar a sus padres y otros familiares aunque estos preferían que sus hijos no aprendieran la lengua
Subject language:
Spanish
Vilela
Language family:
South American Indian
Other coverage:
Argentina
Other date:
2004-02-06
Other format:
audio/x-wav
text/x-eaf+xml
CC
Other subject:
Discourse
Interview
Spanish
Vilela
Other type:
audio
Complete OLAC record:
Link for this page:

Find Related Information:

Archive: The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Online: No
Subject language: Spanish
Subject language: Vilela
Language family: South American Indian
Geographic region: Americas
Geographic region: Europe
Contributor: Elvira
Contributor: Lucía
Contributor: M.L.
Contributor: Marcelo
Contributor: Mirtha
Publisher: Lucía Golluscio
Publisher: University of Buenos Aires, Faculty of Letters and Philosophy
Title: Elvira pide utensilios para cocinar -- cocinar -- Endangered languages, endangered peoples in Argentina (South America): Mocovi(Guaycuru), Tapiete (Tupi-Guarani), Vilela (Lule-Vilela), and Wichi (Mataco) in their ethnographic context.
Other coverage: Argentina
Other date: 2004-02-06
Other format: CC
Other format: audio/x-wav
Other format: text/x-eaf+xml
Other subject: Discourse
Other subject: Interview
Other subject: Spanish
Other subject: Vilela
Other type: audio